1 00:00:16,900 --> 00:00:19,799 <и>Нисам био ја. Нисам ја! 2 00:00:19,800 --> 00:00:21,799 <и>Умукни Јанг Тае Сан заувек. 3 00:00:21,800 --> 00:00:24,800 <и>Ако то видите, брендгт;ваше живот припада мени. 4 00:01:20,240 --> 00:01:24,570 <и>♪ Сваки дан падам и ломим се 5 00:01:24,600 --> 00:01:31,749 <и>♪ Без времена да се излечим, подносим рану опет и опет тако 6 00:01:31,750 --> 00:01:36,119 <и>♪ Бескрајно трчим по путу. 7 00:01:36,120 --> 00:01:39,710 <и>~Две недеље~ 8 00:01:42,300 --> 00:01:43,800 Цалл. 9 00:01:46,600 --> 00:01:48,000 Цард. 10 00:01:50,000 --> 00:01:50,700 Цард. 11 00:01:50,701 --> 00:01:53,200 Цалл. 12 00:02:01,600 --> 00:02:02,799 Раисе. 13 00:02:02,800 --> 00:02:03,999 Цалл! 14 00:02:04,000 --> 00:02:06,099 Раисе. 15 00:02:06,100 --> 00:02:10,700 У реду. Додајте још 100.000 вона. 16 00:02:13,200 --> 00:02:14,600 Цалл. 17 00:02:17,200 --> 00:02:18,999 Проклетство! 18 00:02:19,000 --> 00:02:22,599 Данас немам среће. 19 00:02:22,600 --> 00:02:23,839 Изгубио сам, изгубио сам. 20 00:02:23,840 --> 00:02:26,180 Брат. Зашто мешаш карте? 21 00:02:27,600 --> 00:02:28,500 шта је то? 22 00:02:28,510 --> 00:02:30,600 Шта је то?! 23 00:02:33,200 --> 00:02:36,299 Да ли је ово први пут да ли сте видели да неко вара? 24 00:02:36,300 --> 00:02:40,699 У сваком случају, председник Јанг јесте продаје 'воће за новац'. 25 00:02:40,700 --> 00:02:42,399 Колико је све ово? 26 00:02:42,400 --> 00:02:44,699 Ово копиле се понаша глупо! 27 00:02:44,700 --> 00:02:47,199 Али, заиста све то битно је да сте победили. 28 00:02:47,200 --> 00:02:49,800 зар не? 29 00:02:49,820 --> 00:02:51,470 Ево. Узми ово. 30 00:02:54,580 --> 00:02:56,059 Дај ми још. 31 00:02:56,060 --> 00:03:00,820 Толико сам урадио јуче и све што добијам је оволико? 32 00:03:03,800 --> 00:03:05,400 Хеј ти! 33 00:03:10,860 --> 00:03:12,650 Заборави, кретену! 34 00:03:17,110 --> 00:03:18,970 Годори, зашто зовеш? 35 00:03:21,300 --> 00:03:22,800 је ли тако? 36 00:03:25,600 --> 00:03:26,310 Дошао си, хиунгним? 37 00:03:26,311 --> 00:03:27,900 Да. 38 00:03:36,000 --> 00:03:37,000 Шефе! 39 00:03:37,000 --> 00:03:37,980 Хеј, ти... 40 00:03:37,981 --> 00:03:40,699 Дошао је гост да те тражи! 41 00:03:40,700 --> 00:03:42,300 Гост? 42 00:03:45,600 --> 00:03:46,800 Дођи овамо. 43 00:03:47,200 --> 00:03:51,499 Шта мислиш да сам ја? Домаћин? 44 00:03:51,500 --> 00:03:53,100 Домаћин? 45 00:03:54,500 --> 00:03:58,800 Одбила је 30 момака, али тражи за тебе. Па шта да радим! 46 00:04:01,000 --> 00:04:01,710 Комисија. 47 00:04:01,711 --> 00:04:03,259 Шта? 48 00:04:03,260 --> 00:04:04,830 Комисија. 49 00:04:05,800 --> 00:04:09,339 Добићеш то од оног Ахјуме, али тражиш да ти дам више? 50 00:04:09,340 --> 00:04:11,319 Како то мислиш!? 51 00:04:11,320 --> 00:04:13,519 Ок, ок. 52 00:04:13,520 --> 00:04:15,500 Колико је...? 53 00:04:15,900 --> 00:04:19,299 Онда је наведите да наручи још једну боцу вина. 54 00:04:19,300 --> 00:04:22,720 Чак и ако попије пола флаше, она ће бити пијана, Панк! Покрет! 55 00:04:27,000 --> 00:04:31,400 Требао сам то схватити место уместо њега! 56 00:04:32,300 --> 00:04:33,399 Дошао си? 57 00:04:33,400 --> 00:04:35,030 Боже, зашто тек сада долазиш? 58 00:04:35,900 --> 00:04:39,299 Зашто си данас дошао сам? Последњи пут, твоји пријатељи... 59 00:04:39,300 --> 00:04:43,100 шта то говориш? Знаш да сам дошао да те посетим. 60 00:04:43,900 --> 00:04:47,199 Да ли ја живим овде? Зашто мораш дођеш да ме упознаш? 61 00:04:47,200 --> 00:04:52,000 Хтео сам да ти дам нешто. Али ти ниси ме звао, и нисам имао твој број. 62 00:04:53,800 --> 00:04:55,100 Ево. 63 00:04:56,500 --> 00:04:57,900 шта је ово? 64 00:05:00,200 --> 00:05:01,299 Ово...? 65 00:05:01,300 --> 00:05:03,000 Била је то временски ограничена понуда. 66 00:05:03,460 --> 00:05:06,930 Како то да сте уопште знали моја величина коју сте купили? 67 00:05:29,000 --> 00:05:31,699 Хтела је да побегне авионом у Јапан, али смо је ухватили. 68 00:05:31,700 --> 00:05:35,800 Погрешио сам. Погрешио сам председниче. 69 00:05:39,300 --> 00:05:43,300 Мадаме Јеонг, колико година да ли си радио за мене? 70 00:05:45,020 --> 00:05:46,900 10 година. 71 00:05:48,840 --> 00:05:51,790 Да ли је новац који сте зарадили десет година није довољно? 72 00:05:52,120 --> 00:05:55,890 Тај момак је узео сав новац и побегао. 73 00:05:56,370 --> 00:05:58,619 Знаш колико је тешко зарађују за живот ових дана. 74 00:05:58,620 --> 00:06:02,420 Људи су почели да добијају уморан од мене у овом послу... 75 00:06:04,500 --> 00:06:08,599 То је можда истина. Али, дао сам ти исти износ који сам дао свима осталима. 76 00:06:08,600 --> 00:06:12,100 Ниси то могао ни задржати тајна и издао си ме. 77 00:06:13,900 --> 00:06:16,500 Чак си ме издао, Мун Ил Сеок? 78 00:06:19,100 --> 00:06:21,600 Усуђујеш се да ми забијеш нож у леђа? 79 00:06:21,980 --> 00:06:24,999 Опростите ми једном, председниче. 80 00:06:25,000 --> 00:06:28,400 Учинићу све за тебе. 81 00:06:34,800 --> 00:06:38,799 Спаси ме! Спаси ме председниче. Молим те спаси ме! 82 00:06:38,800 --> 00:06:41,800 Погрешио сам, погрешио сам! 83 00:06:43,760 --> 00:06:45,969 Урадите то добро и како треба. 84 00:06:45,970 --> 00:06:48,500 А после је натерај да пере судове. 85 00:07:06,200 --> 00:07:08,000 Излази! Ти излази! 86 00:07:08,500 --> 00:07:09,800 Хеј! 87 00:07:14,000 --> 00:07:15,000 Опет си избачен? 88 00:07:15,001 --> 00:07:20,199 Певао сам своју најбољу песму. Али рекли су да сам покварио расположење. 89 00:07:20,200 --> 00:07:22,499 Рекао сам ти да је ставиш унутра само достојанствене собе. 90 00:07:22,500 --> 00:07:25,299 Нико други није остао. Био сам једини. 91 00:07:25,300 --> 00:07:26,700 Следећи пут ћу обратити пажњу. 92 00:07:28,300 --> 00:07:30,099 Коју сте песму певали? 93 00:07:30,100 --> 00:07:33,099 ♪ Мајка је отишла да бере остриге ♪ 94 00:07:33,100 --> 00:07:34,800 Хеј, бустер, то је... 95 00:07:37,800 --> 00:07:41,299 Које собе су остале? Хајдемо чуј моју лепу Ми Соок како пева. 96 00:07:41,300 --> 00:07:46,199 Идемо заједно~ Зар ниси стигао до~? 97 00:07:46,200 --> 00:07:48,799 Аигоо, наш Тае Сан чак добро пева, хм? 98 00:07:48,800 --> 00:07:53,499 Ах, позови такси. Зашто настављамо да ходамо? 99 00:07:53,500 --> 00:07:55,499 Већ смо овде. 100 00:07:55,500 --> 00:07:57,000 ха? 101 00:08:00,400 --> 00:08:03,299 Ово није моја кућа, Нооним. 102 00:08:03,300 --> 00:08:06,340 Не знам где ти је кућа. зар не? 103 00:08:06,800 --> 00:08:08,529 Хајде, идемо. Већ смо овде. 104 00:08:08,530 --> 00:08:10,579 То није то! 105 00:08:10,580 --> 00:08:12,000 Дођи. 106 00:08:17,180 --> 00:08:17,640 Шта? 107 00:08:17,641 --> 00:08:21,120 Зар ниси рекао да желиш да добијеш новац да водим пекару? 108 00:08:21,800 --> 00:08:25,140 Даћу ти, па престати са радом у клубу. 109 00:08:25,200 --> 00:08:27,799 Онда ћу, од сада, имати да зовем снају... 110 00:08:27,800 --> 00:08:30,600 Рекао сам да морам кући! 111 00:08:36,400 --> 00:08:37,000 Шта се десило? 112 00:08:37,001 --> 00:08:40,499 Извините, господине. Неки луди гад изненада истрчао испред кола. 113 00:08:40,500 --> 00:08:41,100 Излази. 114 00:08:41,101 --> 00:08:42,300 Да, господине. 115 00:08:44,600 --> 00:08:47,100 Извините. жао ми је. 116 00:08:48,500 --> 00:08:51,499 Ти копиле! Хоћеш да умреш?! 117 00:08:51,500 --> 00:08:53,100 то је... 118 00:08:56,300 --> 00:08:58,700 Не морате да му сметате. Он је смеће. 119 00:08:59,100 --> 00:09:02,399 Шта? Није ли ово разбојник Јанг Тае Сан? 120 00:09:02,400 --> 00:09:05,200 Хеј, само га пусти. 121 00:09:06,400 --> 00:09:09,800 Ти, јеби своје очне јабучице право и иди около. 122 00:09:10,600 --> 00:09:14,700 Тае Сан! шта да радим? јеси ли добро? Устани. 123 00:09:18,600 --> 00:09:22,900 Може ли овакав кретен заиста бити жив? Ох, Јанг Тае Сан. Шта да радимо? 124 00:09:23,500 --> 00:09:25,800 јеси ли добро? 125 00:10:11,430 --> 00:10:13,730 У сваком случају, жестоко пиће је мој непријатељ. 126 00:10:26,000 --> 00:10:28,500 Проклетство, али ова дама стварно... 127 00:10:28,900 --> 00:10:30,800 Јесте ли добро спавали, господине! 128 00:10:32,900 --> 00:10:35,900 Ох, јеси ли завршио сада? 129 00:10:38,530 --> 00:10:40,730 Иди и наспавај се. 130 00:10:42,600 --> 00:10:45,049 Аие, озбиљно. 131 00:10:45,050 --> 00:10:47,899 Јесте ли видели? Како је проверио провере чим је изашао? 132 00:10:47,900 --> 00:10:49,899 Сада, није довољно бити чак и полумесец да је даикон (укисељена ротквица). 133 00:10:49,900 --> 00:10:52,999 Онда, зашто не баца и остављајући на миру такво копиле? 134 00:10:53,000 --> 00:10:54,719 Укисељени кретен који је тотално срамота за гангстере. 135 00:10:54,720 --> 00:10:57,219 Зато што је отишао на "колеџ" (затвор) уместо председника два пута. 136 00:10:57,220 --> 00:10:58,770 Чак двапут? 137 00:11:03,970 --> 00:11:05,430 У реду. 138 00:11:05,940 --> 00:11:09,510 Ох! Супа од пасуља! 139 00:11:10,080 --> 00:11:12,329 Сигурно, нема никог као ти, Ман Сеол. 140 00:11:12,330 --> 00:11:13,979 Ти си прљав. Иди опери се. 141 00:11:13,980 --> 00:11:16,679 Дошао сам после прања. 142 00:11:16,680 --> 00:11:18,460 Дај ми. 143 00:11:20,110 --> 00:11:24,579 Не разумем зашто, када проведеш ноћ вани, не доручкујете заједно пре него што се вратите. 144 00:11:24,580 --> 00:11:27,500 То је жена коју ја нисам желите да доручкујете са. 145 00:11:27,540 --> 00:11:31,809 Како можеш да спаваш са жене које чак и не волиш? 146 00:11:31,810 --> 00:11:34,890 И, зато нећу уради то други пут. 147 00:11:35,890 --> 00:11:39,669 Хиунгним, имам нешто што јесам заиста радознао да вас питам. 148 00:11:39,670 --> 00:11:44,169 Хиунгним, шта си ти заправо? Још увек си гангстер или насилник? 149 00:11:44,170 --> 00:11:47,179 Други кажу да сам пола месеца. 150 00:11:47,180 --> 00:11:53,139 Па, хоћеш ли тако да живиш кад добијеш такав третман чак и од те деце? 151 00:11:53,140 --> 00:11:55,929 Знаш да имам неке лабаве шрафове. 152 00:11:55,930 --> 00:12:00,059 Када је и један шраф олабављен, та ствар се зове полуидиот. 153 00:12:00,060 --> 00:12:02,999 Али ја сам копиле које је изгубило два шрафа. 154 00:12:03,000 --> 00:12:06,050 Дакле, зато живим овако. 155 00:12:11,250 --> 00:12:13,370 Хеј! 156 00:12:15,590 --> 00:12:18,410 Ово је постало све згужвано! 157 00:12:22,570 --> 00:12:26,840 Како то да човек као ти, који има лабави шрафови, толико бринеш о оделу? 158 00:12:26,860 --> 00:12:33,860 Јер никад се не зна ко кад-тад ћеш наићи. 159 00:12:34,860 --> 00:12:38,660 Хиунгним, имаш ли уопште некога да се сретнете на свом путу овамо или тамо? 160 00:12:47,670 --> 00:12:51,330 Ви. Кад кренеш, иди ово са хемијским чишћењем, ок? 161 00:12:52,530 --> 00:12:54,759 Имај мало савести, Хиунг! 162 00:12:54,760 --> 00:12:58,370 Да ли морам да платим за суво чистите и своје одело? 163 00:12:59,520 --> 00:13:01,559 Заиста не могу да живим. 164 00:13:01,560 --> 00:13:04,270 Хиунг, када идеш живети као човек? 165 00:13:04,660 --> 00:13:08,540 <и>Зашто би веровао речи шапутане толико пута? 166 00:13:09,030 --> 00:13:13,900 <и>Током тог времена сте попунили ја са срећом... 167 00:13:19,770 --> 00:13:21,220 Опет си овде? 168 00:13:24,500 --> 00:13:28,800 Хиунгним. Она је дошла к себи опет заложити огрлицу. 169 00:13:35,190 --> 00:13:37,559 Господине, изгледате кул данас. 170 00:13:37,560 --> 00:13:40,509 Није у твоју корист што изгледам кул. 171 00:13:40,510 --> 00:13:42,510 Предајте га. 172 00:13:47,390 --> 00:13:50,210 Јеси ли купио ново одело? 173 00:13:58,050 --> 00:13:59,739 Ево. 174 00:13:59,740 --> 00:14:01,289 Сеок Ду, где су новине? 175 00:14:01,290 --> 00:14:02,970 Изволите. 176 00:14:05,570 --> 00:14:08,390 Господо, видимо се поново следећи пут! 177 00:14:12,990 --> 00:14:17,450 Зашто то радиш? Да те види, она залаже и враћа се по њену огрлицу и прстен 178 00:14:17,490 --> 00:14:20,019 Она је наш стални клијент који би могао добијате маркице за посету свака три дана. 179 00:14:20,020 --> 00:14:22,679 Редовна муштерија, шта год? 180 00:14:22,680 --> 00:14:23,280 Аигоо. 181 00:14:23,281 --> 00:14:24,379 Изнесите га! 182 00:14:24,380 --> 00:14:25,210 Шта? 183 00:14:25,211 --> 00:14:28,360 Пожури! Ти дериште. Овај... 184 00:14:30,580 --> 00:14:34,699 Рекли су да је ово злато и дао си им 600 вона? 185 00:14:34,700 --> 00:14:37,880 Мислите ли да га обложите са златом постаје злато? 186 00:14:37,920 --> 00:14:41,729 Како сте знали да је лажно? 187 00:14:41,730 --> 00:14:45,039 Ова копилад јесу на десет места око Сеула, наводно! 188 00:14:45,040 --> 00:14:48,979 Знам, зар не? Дакле, нормално је да сам и ја преварен, зар не? 189 00:14:48,980 --> 00:14:50,229 Погледај. 190 00:14:50,230 --> 00:14:55,220 Тежина је била тачна. Густо је обложен. Изгледало је стварно. 191 00:14:55,250 --> 00:14:56,449 Хоћеш да кажеш да ниси учинити нешто лоше? 192 00:14:56,450 --> 00:15:01,209 Не. Чак би и ти платио ако би и ти имао његов. 193 00:15:01,210 --> 00:15:04,269 Други људи су му вероватно причали 8 или 9 милијарди вона за ово лажно злато. 194 00:15:04,270 --> 00:15:07,770 Захваљујући мени, упрскао си само 6 милијарди вона. 195 00:15:09,570 --> 00:15:11,849 Речи се заиста лако изговарају. 196 00:15:11,850 --> 00:15:16,030 Зашто морам да платим 600 вона? Особа ко их је разнео треба да преузме одговорност. 197 00:15:16,050 --> 00:15:16,770 ја? 198 00:15:16,771 --> 00:15:21,010 Осим попуњавања формулара, шта још радиш овде? 199 00:15:21,060 --> 00:15:22,260 То је оно што ја кажем. 200 00:15:22,270 --> 00:15:25,799 - Иако вам тако кажем да проучавате процену луксузне робе, свако вече идеш у коцкарнице, у ноћне клубове! 201 00:15:25,800 --> 00:15:28,040 Хиунгним. 202 00:15:29,200 --> 00:15:35,469 Мислите ли да сам филантроп који дозвољава људима који су немају где да дођу и оду да им принесу кашике устима? 203 00:15:35,470 --> 00:15:37,790 Хеј. Јесте ли завршили са разговором? 204 00:15:37,800 --> 00:15:40,759 Изгубио сам толико новца јер купио си тај лажни сат прошле зиме. 205 00:15:40,760 --> 00:15:43,399 Не могу ни да верујем да ти чак прихватио и плату за тај месец. 206 00:15:43,400 --> 00:15:45,909 Схватио сам, дериште. одужићу ти се! 207 00:15:45,910 --> 00:15:48,200 Онда врати! 208 00:15:49,900 --> 00:15:53,500 Узми ово и одузми одмор од моје плате. 209 00:15:55,110 --> 00:15:58,490 Јеси ли продао своје тело синоћ? 210 00:15:59,050 --> 00:16:00,059 Ово копиле! 211 00:16:00,060 --> 00:16:02,660 Тае Сан хиунгним. 212 00:16:34,380 --> 00:16:37,269 Зашто си овде? 213 00:16:37,270 --> 00:16:39,680 Морам замолити за услугу. 214 00:16:40,250 --> 00:16:42,100 Услугу? 215 00:16:42,120 --> 00:16:44,940 Од... мене? 216 00:16:55,690 --> 00:16:57,990 Урадите тест крви. 217 00:16:59,170 --> 00:17:01,480 Тест крви? 218 00:17:05,410 --> 00:17:09,190 Извините, жао ми је, али 219 00:17:09,200 --> 00:17:11,769 Не разумем шта говориш. 220 00:17:11,770 --> 00:17:13,769 имам дете. 221 00:17:13,770 --> 00:17:17,460 Ћерка са акутном леукемијом. 222 00:17:17,870 --> 00:17:20,570 Леукемија? Акутна? 223 00:17:20,590 --> 00:17:23,040 Хитно јој треба кост трансплантација коштане сржи, али 224 00:17:23,050 --> 00:17:25,780 нема одговарајућег донатора. 225 00:17:27,410 --> 00:17:29,330 Да. 226 00:17:31,530 --> 00:17:34,470 Схватам шта говориш, 227 00:17:35,840 --> 00:17:39,759 не... мислим да разумем онда мислим да нећу. 228 00:17:39,760 --> 00:17:45,910 Онда, сада, идеш ли около да нађеш све знаш да их замолиш да узму тест крви? 229 00:17:51,210 --> 00:17:53,590 Ваљда си се удала. 230 00:17:55,630 --> 00:17:58,300 Дете је... 231 00:18:02,970 --> 00:18:05,660 осам (8) година. 232 00:18:06,800 --> 00:18:09,970 Осам... година? 233 00:18:21,250 --> 00:18:24,500 Она мисли да јој је отац мртав. 234 00:18:25,940 --> 00:18:27,990 <и>Ова беба... 235 00:18:28,850 --> 00:18:29,820 <и>да ли је терет, кажете? 236 00:18:29,821 --> 00:18:33,060 <и>Рекао сам беба и ти сви су ми терет. 237 00:18:35,540 --> 00:18:40,770 Иако није вероватно, не размишљајте о томе видећи је или размишљам о сусрету са њом. 238 00:18:40,790 --> 00:18:45,490 Знаш да немаш потребе или разум или право, зар не? 239 00:18:47,600 --> 00:18:50,189 беба... 240 00:18:50,190 --> 00:18:53,379 Имали сте бебу? 241 00:18:53,380 --> 00:18:57,110 Само зато што сте јој рођени отац не значи велика је и вероватноћа да се поклапате са коштаном сржи. 242 00:18:57,140 --> 00:18:58,309 Питао сам да ли имаш дете?! 243 00:18:58,310 --> 00:19:01,290 То је нешто што нема ништа да радим са тобом, Тае Сан. 244 00:19:01,320 --> 00:19:04,780 Имам некога за кога ћу се удати. 245 00:19:04,810 --> 00:19:07,949 Соо Јин прати тог човека као отац. 246 00:19:07,950 --> 00:19:11,620 Дакле, Тае Сан, све што ми треба је за да урадите тест крви. 247 00:19:14,070 --> 00:19:17,290 Вереник? 248 00:19:17,310 --> 00:19:19,240 Хоћеш ли то учинити или 249 00:19:19,250 --> 00:19:21,480 неће то учинити? 250 00:19:22,290 --> 00:19:24,100 Дете... 251 00:19:25,100 --> 00:19:28,060 Одгајао си је до себе све ово време? 252 00:19:30,750 --> 00:19:33,010 <и>Врати се унутра! 253 00:19:33,800 --> 00:19:34,849 <и>Опа! 254 00:19:34,850 --> 00:19:38,640 <и>Шта? Пожурите! 255 00:19:41,350 --> 00:19:43,469 <и>Опа! Оппа! 256 00:19:43,470 --> 00:19:44,270 <и>Рекао сам уђи! 257 00:19:44,320 --> 00:19:47,390 <и>Опа! Оппа! 258 00:19:57,970 --> 00:20:00,540 Зашто сте га имали?! 259 00:20:05,340 --> 00:20:08,389 Зашто сте имали дете? Да ли ти је неко рекао да имаш бебу?! 260 00:20:08,390 --> 00:20:10,229 Ко ти је рекао? 261 00:20:10,230 --> 00:20:13,340 Зашто?... Зашто?! 262 00:20:14,460 --> 00:20:17,400 Рекао сам ти да не питам да јој будеш тата! 263 00:20:17,410 --> 00:20:24,690 Нисам желео да те тражим чак ни док она умире, Јанг Тае Сан, ти... Нисам хтео да те враћам из мртвих! 264 00:20:54,500 --> 00:20:56,099 Ох! Соо Јин! 265 00:20:56,100 --> 00:20:59,409 Соо Јин, Сео Соо Јин! Не можеш то да урадиш. 266 00:20:59,410 --> 00:21:01,500 Соо Јин! 267 00:21:05,130 --> 00:21:06,799 Престани. 268 00:21:06,800 --> 00:21:09,200 Проклетство, господине. 269 00:21:09,700 --> 00:21:11,900 "Проклетство, господине"? 270 00:21:12,500 --> 00:21:17,199 Обећао си ми да нећеш играти фудбал тамо. 271 00:21:17,200 --> 00:21:20,399 Бог је рекао да овде могу све. 272 00:21:20,400 --> 00:21:21,200 Шта? 273 00:21:21,201 --> 00:21:25,799 Обично, пре него што умреш, требало би да радиш све што желиш. 274 00:21:25,800 --> 00:21:27,200 Шта? 275 00:21:28,000 --> 00:21:29,099 Ко ти је то рекао? 276 00:21:29,100 --> 00:21:32,999 Јутрос је умро Миеонг Јин. 277 00:21:33,000 --> 00:21:36,109 Његова мама је то рекла. 278 00:21:36,110 --> 00:21:38,659 Да је знала да је он да умрем тако, 279 00:21:38,660 --> 00:21:44,279 она би му дозволила да игра све игре које је желео, и појео сву пицу и сладолед што је желео. 280 00:21:44,280 --> 00:21:46,200 Соо Јин, то... 281 00:21:46,230 --> 00:21:50,499 Пошто не могу да добијем коштану срж, И ја ћу ускоро умрети. 282 00:21:50,500 --> 00:21:54,989 Дакле, игра фудбал, саплиће се и пада, борба... све то могу. 283 00:21:54,990 --> 00:22:00,000 И могу да поједем сав сладолед, обријани лед и шећерну вуну желим. 284 00:22:02,500 --> 00:22:05,699 Знам да нећеш умрети, мали. 285 00:22:05,700 --> 00:22:07,999 Како знаш? 286 00:22:08,000 --> 00:22:10,500 Има ли Бог савест или нема? 287 00:22:11,100 --> 00:22:12,269 Он то ради. 288 00:22:12,270 --> 00:22:13,899 Тако је, он има савест. 289 00:22:13,900 --> 00:22:17,699 Знам да Бог има савест, па те неће узети овако. 290 00:22:17,700 --> 00:22:22,500 Ја овако? какав сам ја? 291 00:22:23,200 --> 00:22:26,099 Ако узме ово неваљало дете које је енергичнији од боинг лопте, 292 00:22:26,100 --> 00:22:29,039 и љупкији од цвета, 293 00:22:29,040 --> 00:22:33,899 Небески поредак ће бити уништен. Тако да те никада неће узети. 294 00:22:33,900 --> 00:22:35,600 Никада. 295 00:22:41,500 --> 00:22:44,700 Сеунг Воо, шта си ти радиш овде у ово доба? 296 00:22:45,300 --> 00:22:48,700 Чувај то од маме. 297 00:22:51,100 --> 00:22:55,499 Онда, где сте били <и>ви, мадам Сео Ин Хие, у ово доба? 298 00:22:55,500 --> 00:22:56,700 па... 299 00:22:58,070 --> 00:23:02,299 Сео Соо Јин. Колико пута да ти кажем да не можете да се играте са крзненим играчкама? 300 00:23:02,300 --> 00:23:05,299 Мама, сам ћу пустити Тингтингија. 301 00:23:05,300 --> 00:23:06,799 Бацићу га. 302 00:23:06,800 --> 00:23:10,200 Није се чак ни поздравио са мном. 303 00:23:12,200 --> 00:23:18,399 Да ли бисте волели да одем без поздрава? 304 00:23:18,400 --> 00:23:19,900 Шта? 305 00:23:29,300 --> 00:23:34,600 Ево, госпођо Сео Ин Хје. Попијте ово и охладите се. 306 00:23:47,530 --> 00:23:52,359 Без обзира како то кријеш, 307 00:23:52,360 --> 00:23:55,810 биће лоше ако покажеш то испред Соо Јин. 308 00:23:57,500 --> 00:23:59,599 Да ли је то било очигледно? 309 00:23:59,600 --> 00:24:03,599 Да, у последње време... Бити узнемирен и изнервиран... 310 00:24:03,600 --> 00:24:07,900 То би могло учинити Соо Јин нелагодно. 311 00:24:09,460 --> 00:24:11,370 Јесам ли? 312 00:24:13,930 --> 00:24:19,999 Она којој је најтеже је Соо Јин. Постоји једна ствар за коју се може држати. 313 00:24:20,000 --> 00:24:22,000 То је нада. 314 00:24:24,600 --> 00:24:30,999 Али зашто сам у то сигуран да ли ће се ускоро појавити донатор? 315 00:24:31,000 --> 00:24:32,600 То је истина. 316 00:24:34,000 --> 00:24:35,700 Не брини превише. 317 00:24:51,800 --> 00:24:54,600 <и>То је нешто што има нема везе са тобом! 318 00:24:56,800 --> 00:24:58,669 <и>Имам дете. 319 00:24:58,670 --> 00:25:02,499 <и>То је девојка која има акутну леукемију. 320 00:25:02,500 --> 00:25:04,899 <и>Рекао сам ти да те не питам да јој преузме очинску улогу! 321 00:25:04,900 --> 00:25:07,270 <и>Чак и када она умире, Нисам дошао да те тражим све ово време 322 00:25:07,300 --> 00:25:12,300 <и>јер нисам хтео да те доведем, Јанг Тае Сан, вратио се из мртвих! 323 00:25:40,100 --> 00:25:44,539 Ах, здраво, добро си? Да, да. 324 00:25:44,540 --> 00:25:48,450 јеси ли добро? Да, да. 325 00:25:54,500 --> 00:25:57,199 - Ох, здраво! - Здраво. 326 00:25:57,200 --> 00:25:58,200 Дођи овамо. 327 00:25:58,201 --> 00:26:01,099 Нема потребе. Овде имате већи утицај. 328 00:26:01,100 --> 00:26:02,369 Аигоо! 329 00:26:02,370 --> 00:26:04,019 Наравно да не. 330 00:26:04,020 --> 00:26:06,019 Зашто бих? 331 00:26:06,020 --> 00:26:09,299 Ти си тај који је дао ја мугворт пиринчана торта. 332 00:26:09,300 --> 00:26:10,999 Омо! Сећаш се тога? 333 00:26:11,000 --> 00:26:14,999 Како да се тога не сетим? 334 00:26:15,000 --> 00:26:17,499 Успут, чуо сам да не знаш чак користе и кредитне картице. 335 00:26:17,500 --> 00:26:20,199 Да ли заиста носите само 3.000 вона са тобом? 336 00:26:20,200 --> 00:26:22,209 Мислите да не користим новац ако не користим кредитне картице? 337 00:26:22,210 --> 00:26:24,799 Постоје дебитне картице. 338 00:26:24,800 --> 00:26:25,740 Ћао онда. 339 00:26:25,741 --> 00:26:27,950 Довиђења. 340 00:26:29,600 --> 00:26:31,199 о чему сте причали? 341 00:26:31,200 --> 00:26:32,979 Зар не гледаш вести? 342 00:26:32,980 --> 00:26:36,599 Пре неколико месеци, човек је добио ухваћен како краде торбицу- 343 00:26:36,600 --> 00:26:37,200 Крадеш ташну? 344 00:26:37,201 --> 00:26:39,499 То је била торба конгресменке Јо Сео Хее! 345 00:26:39,500 --> 00:26:44,899 Али било је само једно задужење карту и 3.000 освојених унутра. 346 00:26:44,900 --> 00:26:46,539 Пошто је њен син хендикепиран, 347 00:26:46,540 --> 00:26:50,499 мора да је трошила мало новца могла је да пошаље новац свом сину у САД. 348 00:26:50,500 --> 00:26:52,799 - Аигоо. То није то! - Зашто? 349 00:26:52,800 --> 00:26:56,729 За хендикепиране, самце мајке и јадни људи, 350 00:26:56,730 --> 00:26:59,299 трудила се за њих. 351 00:26:59,300 --> 00:27:01,519 Како то мислиш, узимам место градоначелника Сеула? 352 00:27:01,520 --> 00:27:06,019 Нисам квалификован за такву позицију. 353 00:27:06,020 --> 00:27:10,199 Странка бира кандидата, а народ ће одлучити. 354 00:27:10,200 --> 00:27:13,669 Грађани су те направили фан кафе на вебу. 355 00:27:13,670 --> 00:27:17,109 Они мисле на тебе као градоначелника, на своју руку, и 356 00:27:17,110 --> 00:27:22,730 наша странка верује да сте ви једини који ан такмичити се са кандидатом Јеонгом из Хан Сае Данга (партија). 357 00:27:22,800 --> 00:27:26,599 <и>Не занима ме политика. 358 00:27:26,600 --> 00:27:30,999 <и>Чуо сам да промовишете успостављање социјалне заштите објеката, не само у Сеулу, већ иу Инчеону. 359 00:27:31,000 --> 00:27:37,439 Када завршим са подизањем овог догађаја на аукцији средства за изградњу центара за социјални рад, 360 00:27:37,440 --> 00:27:41,110 Размишљам да одем. 361 00:27:41,600 --> 00:27:42,799 Нема шансе. 362 00:27:42,800 --> 00:27:46,249 <и>Након што завршим овај посао, ја планирам да живим са својим сином, 363 00:27:46,250 --> 00:27:49,900 и живи само као његова мајка. 364 00:27:49,950 --> 00:27:53,569 Па, имам заказано да видим неко о аукцијском догађају. 365 00:27:53,570 --> 00:27:56,350 <и>Онда ћу сада отићи. 366 00:28:06,900 --> 00:28:09,100 Ово је списак позваних гостију. 367 00:28:15,600 --> 00:28:17,439 Коначно видимо крај. 368 00:28:17,440 --> 00:28:19,280 <и>Центар за социјални рад у Инчеону 369 00:28:19,900 --> 00:28:22,909 Како иде Кимов случај преваре? 370 00:28:22,910 --> 00:28:24,609 Биће чланак о тужилачком 371 00:28:24,610 --> 00:28:28,899 оптужбе против њега које биће објављен сутра. 372 00:28:28,900 --> 00:28:32,699 Урадите све што можете да утичете на медијима и добити осуђујућу пресуду. 373 00:28:32,700 --> 00:28:33,700 Не брините, господине. 374 00:28:33,701 --> 00:28:37,000 Председниче, време је да одемо. 375 00:28:39,700 --> 00:28:42,889 Када су чланци објављени, 376 00:28:42,890 --> 00:28:44,499 блок Сингах индустрију од мешања у ово. 377 00:28:44,500 --> 00:28:45,500 Да, господине. 378 00:28:45,501 --> 00:28:47,369 Ха, ова копилад... 379 00:28:47,370 --> 00:28:51,610 Толико новца трошимо на та деришта, а заузврат мисле да ћемо им дати некога бесплатно. 380 00:29:47,400 --> 00:29:49,799 На овакав дан, није требало да возиш ауто. 381 00:29:49,800 --> 00:29:52,040 Не чујем то више. 382 00:29:52,700 --> 00:29:56,699 Чак и ако слушам, не чујем. Чак и ако погледам, не могу да видим. 383 00:29:56,700 --> 00:29:58,399 Председник Моон. 384 00:29:58,400 --> 00:30:00,730 Он је мој син. 385 00:30:04,000 --> 00:30:05,239 Пропустићете свој лет. 386 00:30:05,240 --> 00:30:07,879 Ах, престани да причаш молим те. 387 00:30:07,880 --> 00:30:10,159 Зашто нема вести о одласку Јае Гиеонга? 388 00:30:10,160 --> 00:30:11,319 жао ми је. 389 00:30:11,320 --> 00:30:14,149 Она мало касни јер она истражује случај. 390 00:30:14,150 --> 00:30:18,309 Имамо ЦЦТВ снимак тог случаја... Случај о даваоцу мита и оптуженом. 391 00:30:18,310 --> 00:30:21,350 Откривено је да се ради о случају убиства. 392 00:30:22,010 --> 00:30:23,430 Тужиоче Парк, ти... 393 00:30:23,450 --> 00:30:25,500 Штап за гурање на бетону тротоар је сумњив. 394 00:30:25,540 --> 00:30:28,269 Хеј! Хеј! Ваш лет за Чикаго је у 4. 395 00:30:28,270 --> 00:30:29,879 тренутно се кајем... 396 00:30:29,880 --> 00:30:32,169 Ти си тај који је хтео да одем на семинар. 397 00:30:32,170 --> 00:30:35,919 Нисам знао да ће бити тако тешко. И умало избезумио када сам видео свој распоред. 398 00:30:35,920 --> 00:30:39,610 Престани да причаш и настави да пишеш. Пожури! 399 00:30:40,110 --> 00:30:41,709 Ах, добро... 400 00:30:41,710 --> 00:30:45,339 Готово. Готово. Готово. Готов сам! 401 00:30:45,340 --> 00:30:46,819 Соо Ае, одштампај ово. 402 00:30:46,820 --> 00:30:49,210 Да. ОК! 403 00:30:49,930 --> 00:30:51,279 успут, 404 00:30:51,280 --> 00:30:53,059 шта ти је са кошуљом? 405 00:30:53,060 --> 00:30:58,699 Ах, ово? Шеф Ким је просуо соја сос на њему. Променићу се пре него што одем. 406 00:30:58,700 --> 00:31:01,549 Хеј, јеси ли донео своје ствари? 407 00:31:01,550 --> 00:31:04,469 Не, оставио сам га код куће. 408 00:31:04,470 --> 00:31:08,359 Ах, стварно. Зашто си овакав? Ја сам тај који иде у Чикаго. 409 00:31:08,360 --> 00:31:11,369 Не брини. Нећу пропустити лет. 410 00:31:11,370 --> 00:31:13,790 Идем сада! 411 00:31:14,190 --> 00:31:16,250 Аигоо. 412 00:31:22,730 --> 00:31:26,740 Ово је сигурно место за састанке. Уђи унутра. 413 00:31:31,790 --> 00:31:35,399 Изгледа да се управо пробудила. Зашто је не поздрављаш? 414 00:31:35,400 --> 00:31:37,860 Шта? Да. 415 00:31:38,520 --> 00:31:40,970 Добродошли. 416 00:31:42,900 --> 00:31:45,300 <и>Конгресница Јо Сео Хее... Добробит Центар и станови за самохране мајке... 417 00:31:45,310 --> 00:31:47,910 <и>Промена у сталном комитету Грађевинарство и транспорт 418 00:31:49,450 --> 00:31:52,270 Наставите разговор. 419 00:31:53,920 --> 00:31:56,809 Ми смо у кући неке девојке? Зар не знаш колико је данас важан? 420 00:31:56,810 --> 00:31:59,709 Опустите се и седите. 421 00:31:59,710 --> 00:32:01,189 Да ли је икада било лабавих крајева 422 00:32:01,190 --> 00:32:05,010 откад ме познајеш? 423 00:32:09,390 --> 00:32:10,999 Изаћи ћу сада. 424 00:32:11,000 --> 00:32:13,800 Ок, зваћу те. 425 00:32:37,470 --> 00:32:43,389 Унни, коначно се десило! Данас, конгресменка Џо је дошла са председником Муном у моју кућу. 426 00:32:43,390 --> 00:32:47,739 Подесио сам га како си ми рекао, али не знам да ли ради. 427 00:32:47,740 --> 00:32:50,699 Контактирајте ме на ову адресу е-поште. 428 00:32:50,700 --> 00:32:53,579 Овде има један килограм. 429 00:32:53,580 --> 00:32:57,599 На овом дијаграму, то ће бити 500 грама свака страна. Дакле један килограм. Укупно два килограма. 430 00:32:57,600 --> 00:32:59,700 Шта је са контејнером? 431 00:33:02,000 --> 00:33:04,049 Како је ово? 432 00:33:04,050 --> 00:33:07,890 Чак смо направили и лажне ознаке старости. 433 00:33:10,320 --> 00:33:15,169 Мислите ли да ће ово проћи пси који њушкају дрогу и рендгенски преглед? 434 00:33:15,170 --> 00:33:18,130 Конгресменка Џо... 435 00:33:21,060 --> 00:33:23,579 Да би се олакшало добијање кроз царински преглед, 436 00:33:23,580 --> 00:33:27,669 чак смо ангажовали особу да вам украде торбу и новчаник, и открио ваша средства да створи добру слику о вама. 437 00:33:27,670 --> 00:33:31,499 За то нам је требало сто милиона победио и још годину дана! 438 00:33:31,500 --> 00:33:33,669 Шта је са бродом? 439 00:33:33,670 --> 00:33:37,649 Брод је већ испловио на Тајланд са њим. 440 00:33:37,650 --> 00:33:42,549 Ако не желимо све наше рад на крају буде узалудан, 441 00:33:42,550 --> 00:33:45,419 ово мора стићи не раније од два сата пре почетка догађаја. 442 00:33:45,420 --> 00:33:48,239 Такође морате смислити добро објашњење зашто је касно. 443 00:33:48,240 --> 00:33:50,439 Ако то урадиш, онда хоће заобићи инспекције. 444 00:33:50,440 --> 00:33:52,919 Није да то можете препустити нама, али то морате препустити нама. 445 00:33:52,920 --> 00:33:57,610 Од овог 400 милиона освојеног пројекта, пола је твоје... 446 00:33:59,790 --> 00:34:02,109 Не дешавају ли се понекад ствари неочекивано? 447 00:34:02,110 --> 00:34:06,650 Чак и ако је овај догађај у подршка људи у овој земљи, 448 00:34:07,210 --> 00:34:09,140 Шта ако вам тамошњи менаџер каже 449 00:34:09,180 --> 00:34:12,279 да одложиш лет време за инспекцију? 450 00:34:12,280 --> 00:34:14,279 Чуо сам то 451 00:34:14,280 --> 00:34:16,629 директор куће је претерано заштитнички настројен према својој ћерки. 452 00:34:16,630 --> 00:34:17,580 Шта? 453 00:34:17,581 --> 00:34:22,720 Она је десети разред и иде у средњу школу Сунми. Сазнај о њој дан пре догађаја. 454 00:34:27,930 --> 00:34:30,980 <и>Промена у Комитету за изградњу и транспорт/ Без обвезница 455 00:34:31,000 --> 00:34:33,800 <и>Сон Ким Сеонг Јоон... САД 456 00:34:36,400 --> 00:34:39,710 <и>КОСДАК (корејске акције Екцханге) Котирана компанија 457 00:34:56,600 --> 00:34:59,600 <и>Добротворна аукција Моон Ил Сеок 458 00:35:03,440 --> 00:35:06,149 <и>То је друштвени центар где особе са инвалидитетом су у Чикагу. 459 00:35:06,150 --> 00:35:10,419 <и>Његово име је Бан Иеол Ким. Он је сличних година као Ким Сеонг Јоон којег тражите, 460 00:35:10,420 --> 00:35:13,320 <и>и изгледају слично. 461 00:35:22,590 --> 00:35:28,039 <и>Има све нормалне функције камере, тако да обично можете да га користите као камеру. 462 00:35:28,040 --> 00:35:33,430 <и>Само када снимате видео записе, он се сакрива видео датотеке док их снимите. 463 00:35:39,980 --> 00:35:42,350 Заиста је тако. 464 00:35:45,080 --> 00:35:47,460 Невероватно. 465 00:35:50,910 --> 00:35:54,459 Ако хоћеш, сутра у 4 сата 466 00:35:54,460 --> 00:35:56,680 доћи на ово место. 467 00:36:10,440 --> 00:36:12,699 Поврће је данас свеже. 468 00:36:12,700 --> 00:36:14,960 То је истина. 469 00:36:17,530 --> 00:36:21,899 Управниче, зар ниси рекао да имаш ићи у болницу у 4? 470 00:36:21,900 --> 00:36:24,650 Пожури и иди. 471 00:37:13,610 --> 00:37:15,739 хало? 472 00:37:15,740 --> 00:37:17,710 <и>Идеш ли? 473 00:37:18,220 --> 00:37:20,300 ко? 474 00:37:22,360 --> 00:37:24,240 У Хие? 475 00:37:24,830 --> 00:37:27,240 долазите ли? 476 00:37:29,720 --> 00:37:31,700 Зар не долазиш? 477 00:37:32,330 --> 00:37:36,600 Не, спремам се. Идем сада. 478 00:38:06,030 --> 00:38:08,070 Можете отићи сада. 479 00:38:08,640 --> 00:38:10,490 Да ли је ово све? 480 00:38:10,530 --> 00:38:15,290 Са крвљу, морамо да урадимо прво тестирање хистокомпатибилности. 481 00:38:15,950 --> 00:38:16,979 па... 482 00:38:16,980 --> 00:38:20,809 ако сам у стању да то урадим, како функционише трансплантација коштане сржи? 483 00:38:20,810 --> 00:38:23,449 Па, није то тако једноставно. 484 00:38:23,450 --> 00:38:26,589 У случају биолошких родитеља, 485 00:38:26,590 --> 00:38:30,049 постоји веома мала вероватноћа подударања, у поређењу са браћом и сестрама. 486 00:38:30,050 --> 00:38:32,109 Чак и ако сте биолошки отац? 487 00:38:32,110 --> 00:38:33,060 Да. 488 00:38:33,061 --> 00:38:35,940 Покушавамо сваку могућност пошто нема донатора. 489 00:38:35,970 --> 00:38:39,640 Такође, она то не може учинити јер она је носилац хепатитиса. 490 00:38:41,010 --> 00:38:44,189 Колико је лоше њено стање? 491 00:38:44,190 --> 00:38:46,660 Престани и излази. 492 00:38:52,990 --> 00:38:54,420 У реду. 493 00:39:02,550 --> 00:39:04,159 Иди. 494 00:39:04,160 --> 00:39:06,170 када ће доћи? 495 00:39:08,250 --> 00:39:10,280 Резултати. 496 00:39:11,420 --> 00:39:15,560 Ако се поклапа, онда ћу те звати. 497 00:39:15,580 --> 00:39:19,180 Ако не назовем, знаћеш да није. 498 00:39:24,790 --> 00:39:27,830 Прилично си злобна, Сео Ин Хие. 499 00:39:33,350 --> 00:39:36,559 Не понашај се тако страшно. 500 00:39:36,560 --> 00:39:40,670 Јеси ли толико уплашен? Толико уплашен? 501 00:39:41,510 --> 00:39:44,759 Шта, сад кад сам дошао, да ћу узети своју ћерку? 502 00:39:44,760 --> 00:39:48,720 нећу. Никада то нећу учинити! 503 00:39:49,130 --> 00:39:51,169 Сигуран сам да не би. 504 00:39:51,170 --> 00:39:54,250 И тако треба да буде. 505 00:40:01,040 --> 00:40:03,069 како... 506 00:40:03,070 --> 00:40:05,980 може ли се човек тако променити? 507 00:40:55,700 --> 00:40:58,699 <и>Немој ни размишљати о томе да видим или упознам своје дете. 508 00:40:58,700 --> 00:41:02,259 <и>Знаш то 509 00:41:02,260 --> 00:41:04,820 <и>немате разлог, потребу, или право да је видим, зар не? 510 00:41:05,400 --> 00:41:07,299 зар не? 511 00:41:07,300 --> 00:41:09,100 Тако је. 512 00:41:18,200 --> 00:41:21,200 Додај ми моју фудбалску лопту молим те. 513 00:42:03,970 --> 00:42:07,350 Изволите. Твоја лопта. 514 00:42:16,100 --> 00:42:17,970 тата? 515 00:43:19,200 --> 00:43:21,300 тата! 516 00:43:23,700 --> 00:43:27,100 Хеј, мали. Шта си управо рекао? 517 00:43:27,720 --> 00:43:33,090 Прилично си смешан. Зашто сам ја твој тата? 518 00:43:35,900 --> 00:43:39,399 Зашто си онда дошао овде? 519 00:43:39,400 --> 00:43:41,100 ја? 520 00:43:42,100 --> 00:43:45,999 Ја... само сам пролазио. 521 00:43:46,000 --> 00:43:48,600 Ја сам само тип који је пролазио. 522 00:43:49,500 --> 00:43:53,600 Хаха, озбиљно, смешно си дете. 523 00:43:54,200 --> 00:43:57,000 Господине у пролазу! 524 00:43:58,800 --> 00:44:01,900 Морам да те замолим за услугу. 525 00:44:07,600 --> 00:44:09,200 Услугу? 526 00:44:16,040 --> 00:44:18,520 Санг Ву то мисли та (Тае Сан) особа... 527 00:44:19,640 --> 00:44:21,940 Мртав је. 528 00:44:23,260 --> 00:44:25,189 Имам га. 529 00:44:25,190 --> 00:44:28,070 Нећу рећи Санг Вооу. 530 00:44:30,900 --> 00:44:35,200 Тражио сам га као да јесам хватајући се за комаде сламе. 531 00:44:35,660 --> 00:44:37,509 Ок, разумем. 532 00:44:37,510 --> 00:44:41,660 Помолимо се заједно надајући се томе слама да испадне конопац. 533 00:44:43,950 --> 00:44:47,329 Али у Хие, нисам знао могао би бити тако бодљикав. 534 00:44:47,330 --> 00:44:52,900 Колико је била тешка та рана да није чак и да израсте краста након 8 година? 535 00:45:24,300 --> 00:45:28,399 Он је мој најбољи пријатељ. 536 00:45:28,400 --> 00:45:32,309 Не могу више да живим са њим. 537 00:45:32,310 --> 00:45:38,199 Немам избора него да га пустим. 538 00:45:38,200 --> 00:45:44,800 Јер то није особа, не може да разуме моју ситуацију. 539 00:45:47,300 --> 00:45:48,399 Прича? 540 00:45:48,400 --> 00:45:50,599 Мама је то рекла. 541 00:45:50,600 --> 00:45:55,900 Да свако има своју причу не могу рећи другим људима. 542 00:45:58,420 --> 00:46:03,570 Али ипак, не могу га тек тако бацити. 543 00:46:08,560 --> 00:46:12,970 Дакле, да ли то значи да ми га дајете? 544 00:46:13,030 --> 00:46:15,480 Позајмљујем ти. 545 00:46:17,200 --> 00:46:20,799 Ако ти позајмиш, онда ћу ја морати да вам га вратим касније. 546 00:46:20,800 --> 00:46:23,050 наравно. 547 00:46:24,200 --> 00:46:25,200 када? 548 00:46:25,201 --> 00:46:27,000 Соо Јин! 549 00:46:27,500 --> 00:46:29,500 Сео Соо Јин! 550 00:46:40,800 --> 00:46:44,200 Морате га вратити касније! 551 00:46:48,200 --> 00:46:50,200 Мораш. 552 00:47:17,600 --> 00:47:20,000 Да ли треба да те вежем лисицама за кревет? 553 00:47:20,030 --> 00:47:23,299 Можеш ли остати у својој соби? 554 00:47:23,300 --> 00:47:27,400 Од Тингтингија, рекао сам збогом. 555 00:47:28,780 --> 00:47:30,939 Ти си бацио Тингтингија? 556 00:47:30,940 --> 00:47:33,699 Оставио сам га да води некога. 557 00:47:33,700 --> 00:47:35,000 Коме? 558 00:47:35,010 --> 00:47:37,080 То је тајна! 559 00:47:39,160 --> 00:47:47,160 ♪ <и>У мрачном дану, у мом усахлом срцу ♪ 560 00:47:50,680 --> 00:47:58,680 ♪ <и>Одсјај из твојих очију, даје ми а осећај пригушене свести. ♪ 561 00:48:04,770 --> 00:48:12,699 ♪<и> Дан вашег доласка ♪ 562 00:48:12,700 --> 00:48:14,530 <и>Тата! 563 00:48:15,040 --> 00:48:17,699 <и>Зашто ме је назвала тата? 564 00:48:17,700 --> 00:48:20,400 <и>Када мисли да сам мртав. 565 00:48:21,500 --> 00:48:24,049 <и>Зато што је одрасла без тате, 566 00:48:24,050 --> 00:48:27,200 <и>Зове некога да види тату? 567 00:48:29,430 --> 00:48:37,430 ♪<и> Држаћу ти обе руке. ♪ 568 00:49:02,330 --> 00:49:10,330 ♪<и> Обећаћу. Ја ћу те заштитити. ♪ 569 00:49:13,940 --> 00:49:19,399 ♪<и> Заувек се никада неће променити, наша драгоцена прича. ♪ 570 00:49:19,400 --> 00:49:23,100 Како се ово могло догодити? 571 00:49:25,000 --> 00:49:27,400 ја имам дете. 572 00:49:29,900 --> 00:49:34,409 Али... она је болесна. 573 00:49:34,410 --> 00:49:42,410 ♪<и> По топлом дану, као да сам под чаролијом, ♪ 574 00:49:43,020 --> 00:49:51,020 ♪ <и>Као да сањам, Поздравићу те срећно. ♪ 575 00:49:55,000 --> 00:49:57,829 стварно... 576 00:49:57,830 --> 00:50:00,600 Изгледала је тако лепо... 577 00:50:08,100 --> 00:50:10,000 Хиунгним. 578 00:50:11,300 --> 00:50:12,799 Да ли сте пили дању? 579 00:50:12,800 --> 00:50:16,499 Хиунгним, хиунгним, хиунгним. Да ли да купим дигитални фотоапарат или не? 580 00:50:16,500 --> 00:50:20,399 Иеонг Ја и ја идемо даље одмор на мој слободан дан ове недеље, 581 00:50:20,400 --> 00:50:25,500 до плаже. Можда понесе бикиније. 582 00:50:27,400 --> 00:50:29,109 Сабери се. 583 00:50:29,110 --> 00:50:32,809 У сваком случају, осећам се као да ћу трошим новац ако купим камеру. 584 00:50:32,810 --> 00:50:38,070 Али ако узмем телефон да фотографишем њу, могла би мислити да сам стварно јефтин. 585 00:50:39,500 --> 00:50:41,300 Ман Сеок. 586 00:50:41,900 --> 00:50:45,399 Да ли је ово сан? 587 00:50:45,400 --> 00:50:48,799 Ти лежиш кревет са својим оделом. 588 00:50:48,800 --> 00:50:50,700 моје срце... 589 00:50:51,500 --> 00:50:53,399 зашто толико боли? 590 00:50:53,400 --> 00:50:54,999 Твоје срце? 591 00:50:55,000 --> 00:50:57,500 Хиунг, шта није у реду са твојим срцем? 592 00:51:26,090 --> 00:51:28,450 Ено га опет. 593 00:51:48,410 --> 00:51:51,260 Зашто још није одговорила? 594 00:51:53,990 --> 00:51:55,970 Да. 595 00:51:56,760 --> 00:51:59,499 Тужилац је отишао на службени пут. 596 00:51:59,500 --> 00:52:02,180 Када ће се вратити? 597 00:52:03,160 --> 00:52:05,500 шта да радим? 598 00:52:06,600 --> 00:52:08,709 Можете ли јој онда дати поруку? 599 00:52:08,710 --> 00:52:14,259 Ово је веома важно питање, па ако тужилац контактира вас касније, морате јој рећи. 600 00:52:14,260 --> 00:52:17,839 Реци јој то... Недостаје ми. 601 00:52:17,840 --> 00:52:20,309 Да, да ми недостаје. 602 00:52:20,310 --> 00:52:23,170 Мораш јој рећи. 603 00:52:41,830 --> 00:52:43,739 Честитам. 604 00:52:43,740 --> 00:52:47,840 Твоја слама се претворила у конопац. 605 00:52:48,770 --> 00:52:51,709 Соо Јин сада може да живи. 606 00:52:51,710 --> 00:52:53,039 Шта? 607 00:52:53,040 --> 00:52:57,710 Јанг Тае Санова кост изашли су резултати сржи. 608 00:52:59,810 --> 00:53:01,889 докторе... 609 00:53:01,890 --> 00:53:06,220 Како зовемо овакву ситуацију? Чудо? 610 00:53:13,730 --> 00:53:14,959 Да, ово је Парк Ји Соо. 611 00:53:14,960 --> 00:53:18,099 Да, Др. Парк, ово је Јанг Тае Сан. 612 00:53:18,100 --> 00:53:19,639 Ах. 613 00:53:19,640 --> 00:53:21,560 Само тренутак. 614 00:53:22,000 --> 00:53:24,290 Јанг Тае Сан је. 615 00:53:27,420 --> 00:53:29,270 хало? 616 00:53:30,840 --> 00:53:32,489 То је Сео Ин Хие. 617 00:53:32,490 --> 00:53:34,169 Ох.. 618 00:53:34,170 --> 00:53:38,370 Ох, ум, то је... 619 00:53:39,730 --> 00:53:43,880 Само сам био радознао. 620 00:53:46,430 --> 00:53:49,209 Можете ли одмах доћи у болницу? 621 00:53:49,210 --> 00:53:52,899 Да ли су резултати изашли? Да ли се поклапа? 622 00:53:52,900 --> 00:53:54,689 Да, јесте. Рећи ћу ти више- 623 00:53:54,690 --> 00:53:58,640 Ок, схватио сам. Ја ћу ићи у у болници одмах. 624 00:54:08,400 --> 00:54:11,929 да видимо. Продавница. 625 00:54:11,930 --> 00:54:15,810 Сеок Доо. Где Сеок Доо? 626 00:54:17,650 --> 00:54:19,469 Ахјусси, могу ли да заложим ово одмах? 627 00:54:19,470 --> 00:54:20,519 Не могу сада. Заузета сам. 628 00:54:20,520 --> 00:54:22,289 Зашто не можеш? Пожури 629 00:54:22,290 --> 00:54:24,419 Стварно морам да га заложим! 630 00:54:24,420 --> 00:54:25,609 Престани да се шалиш! 631 00:54:25,610 --> 00:54:28,120 Господине! 632 00:54:28,610 --> 00:54:31,909 У реду, схватам. Колико? Колико ти треба? 633 00:54:31,910 --> 00:54:34,450 Педесет долара. 634 00:54:42,010 --> 00:54:43,800 Ево. 635 00:54:50,440 --> 00:54:52,489 Хеј. Зашто си овде у ово доба? 636 00:54:52,490 --> 00:54:53,879 Ох, био си код куће? 637 00:54:53,880 --> 00:54:56,869 Рекао сам ти да идем у плажа са мојом девојком. 638 00:54:56,870 --> 00:54:58,089 шта то радиш? 639 00:54:58,090 --> 00:55:00,650 Не прицај са мном. Заузета сам. 640 00:55:07,020 --> 00:55:09,119 Да ли мисли да је змија, 641 00:55:09,120 --> 00:55:11,970 скидајући тако своју одећу? 642 00:55:15,350 --> 00:55:17,149 Хеј, то је дигитална камера. 643 00:55:17,150 --> 00:55:19,139 Хиунгним, шта је ово дигитална камера? 644 00:55:19,140 --> 00:55:21,149 Јеси ли ово позајмио па ја може ли га однети на плажу? 645 00:55:21,150 --> 00:55:24,169 Дакле, ви кажете да је мој коштана срж се подудара? 646 00:55:24,170 --> 00:55:27,999 Искрено, нисам се радовао за то, али Соо Јин има среће. 647 00:55:28,000 --> 00:55:32,670 Шта би се десило да питао си мало касно, Ин Хие? 648 00:55:33,420 --> 00:55:36,779 Да ли је тако лоше? 649 00:55:36,780 --> 00:55:38,980 Ниси му рекао? 650 00:55:39,930 --> 00:55:44,330 Да није било тебе, Соо Јин би био без могућности. 651 00:55:45,710 --> 00:55:48,410 Молимо одредите датум за операцију. 652 00:55:49,140 --> 00:55:51,869 Могу то урадити данас ако треба. 653 00:55:51,870 --> 00:55:54,609 Соо Јин треба времена да се припреми. 654 00:55:54,610 --> 00:55:55,849 Колико времена? 655 00:55:55,850 --> 00:55:58,739 Обрачунавање потребног времена за сви тестови пре операције, 656 00:55:58,740 --> 00:56:01,929 Резервисао сам 26. за операција, да ли је то у реду? 657 00:56:01,930 --> 00:56:04,979 Наравно! 26. 658 00:56:04,980 --> 00:56:06,989 Шта треба да радим до тада? 659 00:56:06,990 --> 00:56:09,959 Само треба да пазиш да то не урадиш да се повредите што може довести до инфекције. 660 00:56:09,960 --> 00:56:12,619 Инфекција. Повреде. 661 00:56:12,620 --> 00:56:15,950 Да. Имаћу то на уму. 662 00:56:25,210 --> 00:56:29,460 Јавићу вам се поново дан операције. 663 00:56:30,120 --> 00:56:32,199 Не, не мораш. 664 00:56:32,200 --> 00:56:34,420 Не зови ме. 665 00:56:35,520 --> 00:56:37,139 Хеј, 666 00:56:37,140 --> 00:56:42,959 без обзира колико сам бесмислен, како да заборавим на операцију детета? 667 00:56:42,960 --> 00:56:45,840 Шта год да се деси, 668 00:56:48,520 --> 00:56:50,620 нећеш морати да ме зовеш. 669 00:56:53,250 --> 00:56:56,340 Не брини. 670 00:56:58,720 --> 00:57:02,999 До операције водите рачуна о свом телу. 671 00:57:03,000 --> 00:57:05,599 Не брини ни за то. 672 00:57:05,600 --> 00:57:07,490 идем. 673 00:57:44,710 --> 00:57:46,099 Да, идем одмах. 674 00:57:46,100 --> 00:57:47,589 где си сада? 675 00:57:47,590 --> 00:57:49,979 Боже, звао сам толико пута, зашто ниси одговорио? 676 00:57:49,980 --> 00:57:51,789 Ох, ја сам у болници. 677 00:57:51,790 --> 00:57:54,739 Морао сам да упознам некога. 678 00:57:54,740 --> 00:57:56,199 идем одмах. 679 00:57:56,200 --> 00:57:58,569 Затим идите у складиште у Па Ју одмах, 680 00:57:58,570 --> 00:58:02,229 нађи нешто за мене. То је хитно па узми такси. 681 00:58:02,230 --> 00:58:04,569 Шта се налази у складишту Па Ју? 682 00:58:04,570 --> 00:58:07,979 Постоје само оне кућне потрепштине које су заложене као колатерал до лимита. 683 00:58:07,980 --> 00:58:09,389 То је сат. 684 00:58:09,390 --> 00:58:11,989 Она прави проблеме и тражећи да га потражим. 685 00:58:11,990 --> 00:58:15,899 Зашто је сат (поклон за венчање) са заложеним кућним потрепштинама? 686 00:58:15,900 --> 00:58:17,870 Ах. 687 00:58:19,750 --> 00:58:20,980 <и>Дае Рионг зове 688 00:58:21,390 --> 00:58:23,269 Ах, ово копиле озбиљно. 689 00:58:23,270 --> 00:58:27,789 Хеј ти пропалице. Тражио сам га 30 минута, али нисам видео ни казаљку на сату! 690 00:58:27,790 --> 00:58:29,749 Онда се само врати. 691 00:58:29,750 --> 00:58:31,809 Хеј. Да ли ме тренираш као свог пса? ха? 692 00:58:31,810 --> 00:58:33,939 Хиунгним, стигао си на време. 693 00:58:33,940 --> 00:58:35,319 Ти.. 694 00:58:35,320 --> 00:58:37,259 Ох Ми Соок жели да дођеш у њену кућу. 695 00:58:37,260 --> 00:58:38,050 Рекла је да је болесна. 696 00:58:38,050 --> 00:58:38,920 Ох Ми Соок? 697 00:58:38,920 --> 00:58:39,660 Да. 698 00:58:39,661 --> 00:58:41,279 Ако је болесна, зашто ме зове? 699 00:58:41,280 --> 00:58:42,849 Хиунгним, рекао си зна где живи. 700 00:58:42,850 --> 00:58:44,759 Ох, то... 701 00:58:44,760 --> 00:58:47,609 Када је уганула скочни зглоб испред, одвео сам је кући. 702 00:58:47,610 --> 00:58:51,489 Од тог дана та госпођа има потпуно пао на тебе. 703 00:58:51,490 --> 00:58:55,119 Ко је рекао да се заљубила у мене. 704 00:58:55,120 --> 00:58:57,490 Шта ћеш онда да радиш? 705 00:58:58,090 --> 00:59:00,740 Од чега је болесна? 706 00:59:01,490 --> 00:59:03,259 Како је болесна што тражи од мене да... 707 00:59:03,260 --> 00:59:05,519 Само иди. 708 00:59:05,520 --> 00:59:08,149 Изгледало је као да је превише болесна да би умрла, цвилећи и цвилећи. 709 00:59:08,150 --> 00:59:10,070 Стварно? 710 00:59:14,110 --> 00:59:15,969 Наравно, онда добро! 711 00:59:15,970 --> 00:59:20,140 Данас ће бити дан Јанг Тае Сан спасава животе многих људи. 712 00:59:21,530 --> 00:59:23,450 ја идем. 713 00:59:40,450 --> 00:59:42,529 Ох Ми Соок. 714 00:59:42,530 --> 00:59:45,580 Ох Ми Соок! 715 00:59:48,770 --> 00:59:51,290 Ми Соок 716 00:59:53,600 --> 00:59:55,950 Ми Соок 717 01:00:08,450 --> 01:00:12,540 Хеј, Ми Соок! Ох Ми Соок! 718 01:00:18,380 --> 01:00:22,989 Соо Јин, добићеш трансплантацију коштане сржи. 719 01:00:22,990 --> 01:00:26,669 Нашли смо коштану срж који одговара вашем. 720 01:00:26,670 --> 01:00:29,239 Стварно, мама? 721 01:00:29,240 --> 01:00:33,449 Сео Соо Јин, твој угодни дани су прошли. 722 01:00:33,450 --> 01:00:37,840 Ваша операција је 26. и када будеш отпуштен... 723 01:00:40,450 --> 01:00:43,159 Соо Јин, зашто плачеш? 724 01:00:43,160 --> 01:00:45,519 небо, 725 01:00:45,520 --> 01:00:49,179 Нисам знао какво је то место, 726 01:00:49,180 --> 01:00:51,919 и без маме, 727 01:00:51,920 --> 01:00:54,879 и без Ајушија, 728 01:00:54,880 --> 01:00:59,350 Плашио сам се да идем сам. 729 01:01:02,140 --> 01:01:04,330 Био си уплашен? 730 01:01:09,540 --> 01:01:14,449 Био си уплашен. Мама то није знала. 731 01:01:14,450 --> 01:01:18,250 жао ми је. жао ми је. 732 01:01:18,890 --> 01:01:22,350 Мој Соо Јин се уплашио... 733 01:02:08,510 --> 01:02:12,100 шта је ово? ста се десава? 734 01:02:16,400 --> 01:02:18,860 Ми Соок. 735 01:02:22,000 --> 01:02:25,370 Ми Соок. Ми Соок! 736 01:02:36,490 --> 01:02:38,409 <и>Преглед 737 01:02:38,410 --> 01:02:40,059 Не! 738 01:02:40,060 --> 01:02:42,939 Нисам ја! Био сам намјештен! 739 01:02:42,940 --> 01:02:44,459 Нисам ја! 740 01:02:44,460 --> 01:02:46,769 Нећу више да умрем! 741 01:02:46,770 --> 01:02:49,079 Ко је донатор који спашава Соо Јин? 742 01:02:49,080 --> 01:02:50,729 Рекли су да се не упознајемо. 743 01:02:50,730 --> 01:02:52,909 Кадрирање, је ли то све? ста о Парк Јае Гиеонгу? 744 01:02:52,910 --> 01:02:55,059 Рекао сам ти да ћу их ухватити како се спотакну. 745 01:02:55,060 --> 01:02:58,049 Затвори Јанг Тае Сан заувек. 746 01:02:58,050 --> 01:03:01,359 Али шта ако се нешто деси донатору? 747 01:03:01,360 --> 01:03:04,309 Шта ако се разболи или упадне у саобраћајну несрећу? 748 01:03:04,310 --> 01:03:07,000 Онда она умире.